●雑誌「エジンバラジャーナル」や『英国歳時記(
Book of Days )』等で名高いヴィクトリア朝期の出版人チェンバーズ兄弟が、すべての階級の人々に向けて執筆・出版し大成功した啓蒙書
● 明治初期日本の西洋文化移入に大きな役割を担った、文部省訳『百科全書』の原書
（初の翻刻）
●「歴史」「思想」「教育」「経済」「政治」「文学」「自然」などすべての分野にわたる「知の宝庫」
【監修のことば】 松永俊男（桃山学院大学教授）
チェンバーズ兄弟（William Chambers, 1800-1883. Robert Chambers, 1802-1871）が1832年にエジンバラに設立した出版社(W.
& R. Chambers )は、高い内容でわかりやすい図書を安い価格で提供することを目指し、まもなくイギリス有数の出版社に成長して今日まで存続している。
このチェンバーズ社が最初に刊行した啓蒙書のシリーズが、『万人の知識』
(Chambers's Information for the People）であった（以下、『インフォメーション』と略記）。これは一種の大項目の百科辞典で、1833年から1835年にかけて、項目ごとに小冊子の形で刊行され、17万セットが売れた。この成功に促され、チェンバーズ社は1835年から本格的な啓蒙書のシリーズ「チェンバーズ教育叢書」(Chambers's
Educational Course)の刊行を開始した。これも人気を得て、長年にわたり、さまざまな分野の啓蒙書が刊行されていった。
『インフォメーション』も1842年に2巻本にまとめられた第2版が刊行され、第3版(1848, 1849)、第4版（1857）、第5版（1874,
1875）と続いた。
チェンバーズ社の啓蒙書は、西洋文化の導入に懸命だった幕末・明治の洋学者たちにとって、うってつけの教科書であった。「教育叢書」の一つ『経済学』(Political
Economy for Use in Schools and for Private Instruction. 1852)に基づいて書かれたのが福沢諭吉『西洋事情外編』（慶応3年）であった。同じ叢書の一つ『道徳読本』
(Moral Class-Book. 1839)は福沢諭吉訳『童蒙教草』（明治5年）となった。また、明治初期に自然科学の入門書として広く利用された小幡篤次郎訳『博物新編補遺』(明治2年
)
は、教育叢書の一つとしてロバート・チェンバーズが執筆した『科学入門』
(Introduction to the Sciences.1836)の1861年版の翻訳であった。
『インフォメーション』に注目したのは箕作麟祥であった。明治4年(1871)、文部省編輯寮の編輯頭であった麟祥のもとに洋学者が動員され、『インフォメーション』第4版の翻訳が開始され、明治6年(1873)から16年(1883)にかけて、項目ごとに分冊で文部省から刊行された。これが、文部省訳『百科全書』である。翻訳の途中からは、原書第5版の内容も加味されることになった。この『百科全書』93項目を12冊にまとめ、別冊の索引を加えた13冊本が、明治16年(1883)から18年(1885)にかけて丸善から刊行された。『百科全書』が明治期の西洋文化移入に大きな役割を果たしたことは、周知の通りである。
この度、復刻版が刊行される『インフォメーション』第5版は、ビクトリア朝の一般的知識水準をうかがうのに絶好の資料である。また、現在、明治期に『百科全書』が果たした役割について、さまざまな分野で関心が高まっているが、その原書の復刻版が研究に資するところも大きい。
イギリス文化史、および洋学史の基礎資料として、ぜひ、備えておきたい書籍である。
【見出し項目】
ASTRONOMY
GEOLOGY
METEOROLOGY
PHYSICAL GEOGRAPHY
VEGETABLE PHYSIOLOGY
SYSTEMATIC BOTANY
HUMAN PHYSIOLOGY
ZOOLOGY
NATURAL PHILOSOPHY- MATTER, MOTION, AND HEAT
MECHANICS-MACHINERY
HYDROSTATICS-HYDRODYNAMICS-
PNEUMATICS
LIGHT AND SOUND
MAGNETISM AND ELECTRICITY
CHEMISTRY
CHEMISTRY APPLIED TO THE ARTS
FICTILE MANUFACTURES
TEXTILE MANUFACTURES
USEFUL MINERALS
METALS-METALLURGY
THE STEAM-ENGINE
INLAND CONVEYANCE
MARITIME CONVEYANCE
ARCHITECTURE
WARMING-VENTILATION-LIGHTING
SUPPLY OF WATER-DRAINAGE-BATHS
AGRICULTURE-CULTURE OF WASTE LAND-SPADE-HUSBANDRY
THE KITCHEN-GARDEN
THE FLOWER -GARDEN
THE FRUIT-GARDEN
ARBORICULTURE
THE HORSE
CATTLE-DAIRY HUSBANDRY
THE SHEEP-GOAT-ALPACA
PIGS-RABBITS-POULTRY-CAGE-BIRDS
THE HONEY-BEE
THE DOG-FIELD-SPORTS-ANGLING
FISHERIES
PERSERVATION OF HEALTH
FOOD-BEVERAGES
PRESERVATION OF FOOD-COOKERY
MEDICINE-SURGERY
CLOTHING-COSTUME
ANTHROPOLOGY
LANGUAGE
CONSTITUTION OF SOCIETY-GOVERNMENT
HISTORY OF NATURE OF LAWS
HISTORY OF ANCIENT NATIONS
HISTORY OF GREECE
HISTORY OF ROME
HISTORY OF MIDDLE AGES
HISTORY OF GREAT BRITAIN AND IRELAND
CONSTITUTION AND RESOURCES OF THE BRITISH EMPIRE
MILITARY AND NAVAL ORGANIZATION
EUROPE
ENGLAND AND WALES
SCOTLAND
IRELAND
ASIA
AFRICA-OCEANIA
NORTH AMERICA
SOUTH AMERICA-WEST INDIA ISLANDS
THE HUMAN MIND
LOGIC
NATURAL THEOLOGY-ETHICS
HISTORY OF THE BIBLE
CHRISTIAN CHURCHES
MOHAMMEDANISM-HINDUISM-BUDDHISM
SCANDINAVIAN MYTHOLOGY, &C.-MINOR SUPERSTITIONS
KEY TO THE CALENDAR
POLITICAL ECONOMY
COMMERCE-MONEY-BANKS
POPULATION-POOR LAWS-LIFE ASSURANCE
SOCIAL ECONOMICS OF THE INDUSTRIAL ORDERS
SOCIAL STATISTICS
PRACTICAL MORALITY
EDUCATION
ENGLISH GRAMMAR
ARITHMETIC-ALGEBRA
GEOMETRY
DRAWING-PAINTING-SCULPTURE
GYMNASTICS-OUT OF DOOR RECREATIONS
INDOOR AMUSEMENTS
MUSIC
ARCHAEOLOGY
RHETORIC AND BELLES-LETTRES
PRINTING-LITHOGRAPHY
ENGRAVING-PHOTOGRAPHY
HOUSEHOLD HINTS
|
