●18世紀以降のナショナリズムの高まりに呼応し創作された、スコットランドのナショナルソング、バラッド、さらに発掘された伝承古謡・古詩を注釈・解説と共に集成。後のチャイルド版の重要な資料の一つとなった。
●「チェンバーズ教育叢書」「チェンバーズ百科」など、19世紀のエジンバラで数々の百科事典・啓蒙書を執筆、雑誌を刊行した文人・出版人のロバート・チェンバーズが編纂。
●明治以降の日本でも『小学唱歌集』などの音楽教科書で取り上げられた、スコットランドのナショナルソングおよびバラッドを集大成した２著、伝承古謡・古詩などの言語伝承を紹介、解説した１著を同時復刻。
Contents:-
Vol. 1 & Vol. 2 :
The Scottish Songs; Collected and Illustrated.
Edited Robert Chambers
Edinburgh: William Tait, 1829. lxxix, 254 pp. ( vol. 1 ) / vii, 399 pp. ( vol. 2 )
Vol. 3 :
The Scottish Ballads; Collected and Illustrated. Edited by Robert Chambers
Edinburgh: William Tait, 1829. vii, 399 pp.
Vol. 4 :
Popular Rhymes of Scotland, new edition. by Robert Chambers
London and Edinburgh: W & R Chambers, 1870. vii,402 pp.
〔監修のことば〕
照山顕人(関東学園大学)
ロバート・チェンバーズ(Robert Chambers, 1802-71)は19世紀出版界のマルチ人間で、まれに見る奇才である。彼の知的好奇心はとどまるところを知らず、兄のウィリアムとともに書籍販売業、出版業を生業としながら数多くの著作をものにした。特に緻密な調査に基づいた、啓蒙的なレファレンス･ブックはきわめて重要である。百科事典(Chambers’s Encyclopaedia)、文学事典(The Cyclopaedia of English Literature)、伝記事典(A Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen)、また年中行事百科事典（The Book of Days）、家庭年鑑（Domestic Annuals of Scotland）、エディンバラの記録集（Traditions of Edinburgh）など枚挙に暇がない。また自然科学への関心からダーウィンの先行理論となる『生物進化の証跡』(The Vestiges of the Natural History of Creation)を匿名で著し、画期的な自然観を説いた。
レファレンス・ブック編纂で彼が見せた深い考察は、スコットランド歌謡集に対しても反映された。彼が幼少の頃から親しんだ伝承歌には詳細な注釈・解説が加えられThe Popular Rhymes of Scotland （1826）、The Scottish Ballads（1829）、The Scottish Songs（1829）へと結実する。The Popular Rhymes of Scotlandは、スコットランドに伝わる様々な言語伝承を取りまとめたものであるが、特に注目すべきことは ナーサリー・ライムが項目の一つとして立てられていることである。それまでの歌謡集にはナーサリー・ライムが収録されることがあっても、ソングの一つとしての扱いであり、ナーサリー・ライムとして独立してまとめたものはこれが最初である。 初版 (1826) への収録はわずかに2ページ4篇であったが、1870年の新版では37ページへと増補されている。今回の復刻シリーズでは、質・量ともに最も充実した新版（1870年版）が元本である。1829年に出版されたThe Scottish BalladsとThe Scottish Songsは、注釈も含めて当時のスコットランド歌謡の状況を知るには格好の文献であり、後年Francis James Child(1825-96)が編集したThe English and Scottish Popular Ballads (5 vols, 1882-98)の重要な資料の一つとなった。Childのこの作品は伝承バラッドの集大成であり、今日ではバラッド研究の規範ともなっている。Chambersの時代、バラッドとソングの区別はそれほどはっきりしておらず、Chambersがソングとして扱った「歌」をChildがバラッドとしていることも多い。テクストのみならず認識の変遷を知る上でもThe Scottish BalladsとThe Scottish Songsはスコットランド歌謡研究に不可欠であろう。
＜好評発売中＞
復刻集成 子供のためのチャップブック
19世紀英国伝承歌・物語・絵本集 全１巻＋和文解説書
Songs and Tales for Children: A Collection of Chapbooks in 19th-Century Britain
編集・解説◆三宅興子（梅花女子大学名誉教授） 協力◆梅花女子大学図書館
2008年4月刊行
Ｂ５判 本体c. 210 pp. ＋ Uncut判7点は折込で収録 図版多数
ISBN10:4-902454-40-8 / ISBN13:978-4-902454-40-6 本体価 ￥19,800-（税込￥20,790-）
●19世紀前半の英国で子ども向けチャップブックのシリーズを発行した重要出版社、ケンドリュー社（ヨーク）、ラッシャー社（バンバリー）の出版物40点（他3点）を完全復刻。いずれも現在、入手は極めて困難な貴重資料。
●児童文学のみならず、広く大衆文化史研究の素材として重要。 |
