|
明治維新以降、西洋のフェミニズム文献の邦訳による紹介で形成されていった近代日本における女性学ですが、そお受容史は、今日水田珠枝監修『世界女性学基礎文献集成』（明治・大正編、昭和初期編全25巻）に収録された邦訳文献集成により、その全体像を俯瞰することができます。これら翻訳書の原書は、西洋思想史、女性史研究の古典的文献となっているものもありますが、海外ではすでに稀覯文献となっているものもまた多くみつかります。同監修者による本復刻叢書は、これら入手が困難で、国内の図書館でも所蔵が限定されている文献を中心に収録するもので、邦訳文献集の各時代編に対応し、翻訳者が使用したと考えられる版や重訳書を特定し選書、一部雑誌論文やパンフレット類も含みます。 『世界女性学基礎文献集成』ご購入済みの大学図書館、研究室には必備の女性学研究一次資料であると同時に、原書と邦訳書の検討によりあらたな東西の近代思想の比較研究にもお役立ていただけるものです。
収録文献
Vol.1：
Amos, Sheldon, Difference of Sex as a Topic of Jurisprudence and
Legislation, etc., London: Longmans & Co., 1870, c.43 pp.
[アモス『婦女法律論』鈴木義宗訳（1878年）の原書]
Ogle, William, On Marriage-rates and Marriage-ages, with Special Reference
to the Growth of Population, 1890, c.37 pp. (Journal of the Royal
Statistical Society, vol. 53, June 1890)
[オーグル『晩婚論』田中太郎訳（1903年）の原書]
Tolstoy, Leo, The Relations of the Sexes, Christchurch: Free Age Press,
1908, c.88 pp.
[トルストイ『男女両性観』平野臥龍訳（1911年）の原書]
Vol.2：
Stanton, Theodore (ed.), The Woman Question in Europe: A Series of Original
Essays, with an Introduction by Frances Power Cobbe, London: Sampson Low,
1884, c.496 pp.
[スタントン『西国婦人立志編』住田頼之助訳（1887年）の原書]
Vol.3：
Stetson, Charlotte Perkins, Women and Economics: A Study of the Economic
Relation between Men and Women as a Factor in Social Evolution, Boston:
Maynard Small, c.365 pp.
[ステッツオン『婦人と経済』多和たけ、小山順子、小出貞子訳（1911年）の原書]
Vol.4：
Meakin, Annette M. B., Woman in Transition, London : Methuen & Co., 1907,
c.325 pp.
[ミーキン『過渡時代の婦人』武市綾子、雨宮三亥子（1912年）の原書]
Vol.5:
Key, Ellen, The Renaissance of Motherhood [Translated from the Swedish by
Anna E. B.Fries], New York: G.P. Putnam's Sons, 1914, c.178 pp.
[ケイ『母性の復興』らいてう（平塚明子）訳（1919年）の原書]
Carpenter, Edward, Love's Coming-of-Age: A Series of Papers on the Relations
of the Sexes, Manchester: Labour Press, 1896, c.162 pp.
[カーペンター『恋愛論』山川菊栄訳（1921年）の原書]
■続刊■
日本のフェミニズムを築いた西洋の書物： 第２回配本【昭和初期編】
全６巻＋別冊解説（日本語）
Foundation of Japanese minism - Collection of Western SourcesPart 2: Books
Translated in Japanese in Early Showa Period
2009年刊行予定・約2,500 頁・A5判・本体予定価格：\128,000
ISBN 10: 4-86166-056-4 / ISBN 13: 978-4-86166-056-6
[収録予定文献]
Cunow, HeinrichZur Urgeschichte der Ehe und Familie, Stuttgart: J.H.W.
Dietz, 1912 c.72 pp.
Zetkin, ClaraLenin ruft die werktatigen Frauen : Artikel Lenins zur
Frauenfrage (Erinnerungen an Lenin), Berlin: Vereinigung Internationaler
Verlagsanstalten, 1926, c.54 pp.
Riazanov, DavidCommunisme et mariage, Paris: Les Revues, c1929, c.69 pp.
Smith, Jessica, Woman in Soviet Russia, New York: Vanguard Press, 1928,
c.229pp
Le Mesurier, LillianThe Socialist Woman's Guide to Intelligence: A Reply to
Mr. Shaw, London: Ernest Benn, 1929, c.208 pp.
Calverton, V. F., The Bankruptcy of Marriage, New York: Macaulay, 1928,
c.341 pp.
Lindsey, Ben B. & Evans, Wainwright, The Companionate Marriage, New York:
Boni & Liveright, 1927, c.396 pp.
Barthelemy, Joseph, Le vote des femmes: Oeuvrage couronne par l'academie des
sciences morales & politiques, Paris: F. Alcan 1920, c.629 pp.
Pankhurst, E. Sylvia, Save the Mothers: A Plea for Measures to Prevent the
Annual Loss of about 3,000 Childbearing Mothers and 20,000 Infant Lives in
England and Wales anda Similar Grievous Wastage in Other Countries, London:
Knopf, 1930, c.229 pp
Lueders, Marie-Elisabeth, Das unbekannte heer, frauen kaempfen fuer
Deutschland 1914-1918, Berlin: Mittler, 1936, c.248 pp.
|
