明治末に少女・少年雑誌で紹介が始まった『不思議の国のアリス』が、単行本として初めて出版されるのは明治43年丸山英観による翻訳『愛ちやんの夢物語』です。翌44年には丹羽五郎による翻案『子供の夢:長編お伽噺』が刊行され、その後大正期にも各種の翻訳・翻案が続きます。本復刻集成は、これら明治末から大正を経て、昭和2年刊行の菊池・芥川による『アリス物語』まで、単行本での邦訳『不思議の国のアリス』をほぼすべて網羅します。ルイス・キャロル研究は勿論、今日様々な視点から研究の進む明治・大正期の翻訳文学や比較文学研究、そして児童文学や日本近代の出版史研究にも貴重な復刻文献集です。

「刊行によせて」 ------ 山梨県立大学教授　千森幹子

　英語のことばあそびが散りばめられた『不思議の国のアリス』の翻訳はむつかしい。とりわけ日本語への翻訳はなおさらである。しかし、そんな不可能とも思える挑戦が、明治末以来、多くの翻訳者によって試みられてきた。その中には歴史の闇に沈んだかのような無名の翻訳者もいる。イギリス・ヴィクトリア時代の言語・文化・社会を背景にしたノンセンス物語が、近代日本、特に、明治大正昭和初期の『不思議の国のアリス』として、どのように変化し変貌したのか。また、知的で好奇心旺盛な少女アリスが、良妻賢母教育下にある日本で、「愛ちゃん」や「まりちゃん」といったどんな日本の女の子として表象されていったのか。さらに、テニエルやキャロルたちが描いた西洋のイラストが、日本の画家にどんな影響を与え、日本の挿絵として再構築されていったのか、興味は尽きない。

　近年、外国児童文学の受容に大きな関心が寄せられ始めた。とりわけ『不思議の国のアリス』の翻訳は、挿絵も含めて人気が高い。明治末に少女・少年雑誌で紹介が始まった『不思議の国のアリス』が、単行本として初めて完訳されたのは明治43年、丸山英観の翻訳『愛ちやんの夢物語』による。翌44年には丹羽五郎が翻案『子供の夢:長編お伽噺』を刊行し、その後、各種の翻訳翻案が続く。しかし、こうした初期翻訳は版も限られなかなか原本の閲覧がむつかしい。今回、明治末から昭和2年の菊池・芥川の『アリス物語』にいたる時期に、単行本として出版された邦訳のほぼすべてを、カラー図版を交えて復刻することになった。
　
本復刻は、児童文学やキャロル、翻訳文学や比較文学はむろんのこと、カルチュラル・スタディーや日本近代の女性やこどもに関心のある読者にとっても、貴重な基礎資料である。しかし、同時に、若い学生や一般の読者そしてこどもたちが、大学図書館や公共図書館で、日本の初期『アリス』翻訳を自由に手に取る機会になればどんなに素晴らしいだろうか。そんな願いを込めて、この復刻集成を企画編集しました。

●収録内容（予定：編集の都合での変更の可能性がございます。）

第1巻：約490頁
解題: 千森幹子

丸山英観(薄夜)訳『愛ちやんの夢物語』
東京: 内外出版協会, 明治43年, 209頁

丹羽五郎編『子供の夢 : 長編お伽噺』
東京: 籾山書店, 明治44年, 258頁

第2巻：約660頁
永代静雄著『アリス物語』［付録：『命懸のかくれん坊』］
東京: 紅葉堂書店, 大正元年, 238頁

楠山正雄訳『不思議の国』
ジョン・テニエル絵
東京: 家庭読物刊行会, 大正９年, 420頁

第3巻：約525頁
望月幸三訳『アリスの不思議国めぐり』
東京: 紅玉堂書店, 大正12年, 118頁

鷲尾知治編『ふしぎなお庭 : まりちゃんの夢の国旅行』
斎田喬絵
東京: イデア書院, 大正14, 144p 口絵カラー１, [児童図書館叢書]
益本青小鳥（重雄）訳 繪入全譯『お轉婆アリスの夢』
東京: 成運堂書店, 大正14年, 261頁

第4巻：約450頁　
大戸喜一郎著『不思議国めぐり』
東京: 金の星社, 大正15年, 196頁, [世界少年少女名著大系 ]

菊池寛, 芥川竜之介訳『アリス物語』
平沢文吉絵
東京: 興文社, 昭和2年, 251頁, [小学生全集]

＊本復刻版の出版にあたりまして、著作権台帳等による調査で連絡先が判明しない著作権者についての情報を求めております。以下の著作者につきまして、著作権者に関する情報をお持ちの方は小社までご連絡ください。　●望月幸三　●益本青小鳥　●大戸喜一郎