|
人は質問する、『浮世絵、君は何処へ行くのが目的だ？』
浮世絵は答へる、『僕は何処へも行かぬ――それが僕の芸術だ、英語でいふとgoing-to-nowhere
だ。 僕には「明日」へ頭を向けて somewhere に達せんとする希望を持たない。 再びいふが、僕は何処へも行かぬ、――、僕の芸術は「今日」だ「即刻只今」だ、僕は Spirit of Evanescence だ、消滅的流
動の姿が僕の芸術の全部だ』
人は浮世絵に『君の語る所の言葉は僕の耳に反語(アイロニー)と響く』といふ。
浮世絵は答へる、『僕の語る言葉は真実だ。 僕の芸術の Holy Grail は
nowhere 以外に無い。 倫敦の nowhere を歩き廻って the Iliad of the
Metropolisを書いたはディケンズだ。僕は何処へも行かぬといふか、之は僕が行く所を知らないからで無い。僕は現実主義で瞬間の生命に生きて居る。 瞬間の生命に過去も将来も無い。 僕の芸術が永久に亡びないのはその生命に生きて居るからだ。』
人は浮世絵に『浮世絵――君は・・・・・』といいかけると、不愉快な顰蹙顔を作って、「失礼だが、僕は君の質問に対して答へることは止める。 悪く思って呉れ給ふな。 然し君の「何処へ行く」といふ目的を持って居る芸術もあるから、之れが貴問に答へるだらう――僕は君に答へぬ。」
------- 野口米次郎著『六大浮世絵師』序文より
野口さんが浮世絵に興味を持つようになったのはいつの頃からであったか知らないが、明治二十七年、十九歳で、故国との絆をぽっつり切って渡米される時、そのトランクの底には鳥居清長描く遊女絵が秘められていた。詩人ヨネ野口はその後、永く浮世絵を歌い続けた、欧米にあっても、日本に帰ってからも。・・・ 浮世絵の研究者は跡を絶たないが、浮世絵を歌う詩人はヨネ野口の後には現れない。----- 高橋誠一郎
20世紀に英米で絶賛された国際詩人ヨネ・ノグチは、詩、小説や文芸評論と同時に、日本美術の西洋社会への紹介者としても、多くの英文著作を残しています。 浮世絵論を中心としたこれらの著作は、ヨネ・ノグチの「日本主義」を研究するための文献として重要ですが、同時にジャポニスム期が過ぎた西洋社会に対し、「世界の日本美術」への評価をさら高めようとする日本人の試みとしても興味深い資料です。
今回のコレクションでは、彼の浮世絵作家論に加え、鉄道院が刊行した外国人向け英文観光ガイド『広重と日本の風景』や個人で英文出版した『初期浮世絵論』、太平洋戦争開戦の半年前に執筆された大著『聖武天皇と正倉院』など、ノグチが単行本で出版した海外向け日本美術論をすべて復刻いたします。
各巻収録文献
Vol. 1: (A5 / c.351 pp.)
Hiroshige
New York: Orientalia, 1921 c.55 pp. pl.20
Hiroshige and Japanese Landscapes (Tourist Library No. 2)
Tokyo: The Board of Tourist Industry, Japanese Government Railways, 1934,
c.80pp. pl. 3
Korin
London: Elkin Mathews, 1922, c.50 pp. pl. 16
Utamaro
London: Elkin Mathews, 1925, c.65 pp. pl. 26
Hokusai
London: Elkin Mathews, 1925, c. 65 pp. pl. 22
Vol.2: (A5 / c.345 pp.)
Harunobu
London & Tokyo: Elkin Mathews & Dai-ici Shobo, 1927, c.65 pp. pl. 20
Kiyonaga
Tokyo: Seibundo, 1932, c.120 pp. pl. 90
Sharaku
Tokyo: Seibundo, 1932, c.160 pp. pl.105
Vol.3: (A4/ 550 pp.)
The Ukiyoye Primitives
Tokyo: (Private publication), 1933, c.250 pp. pl.93
Emperor Shomu and the Shosoin,
The Kyobunkwan Press, 1941, c.300 pp. pl. 86
◇既刊書◇
ヨネ・ノグチ英文著作集〜文芸作品・評論・詩集〜 全6巻 ＋ 解説
Collected English Works of Yone Noguchi - Poems, Novels and Literary Essays
監修・解説：亀井俊介（岐阜女子大学教授・東京大学名誉教授）
2007年1月刊行 本体価格\128,000
ISBN: 978-4-86166-036-8
|
