|
19世紀末から20世紀初頭のアメリカにて流行したジャポニズム小説を、貴重なカラーの挿絵含め当時の版の復刻で再現するシリーズ最終配本は、当時の米国で最も人気の高かった女性小説家オノト・ワタンナの作品8点をまとめます。
1875年に英国系の父と中国系の母の間にカナダ・モントリオールで生まれたワタンナ（本名Winnifred Eaton Babcock Reeve）は、若くして作家の才能をあらわし、18歳の頃より地元の新聞、雑誌などで短編小説を発表します。当初はWinnie Eatonなどのペンネームを用いていましたが、日本趣味の小説を書き始めるにしたがい、オノト・ワタンナという日本風の名前を使い始め、1901年に発表した長編小説A Japanese Nightingale (Japan in American Fiction第1期に収録)が大成功、この小説は、ヨーロッパ4ヶ国語にも翻訳出版され、演劇版もブロードウェイはじめ英国、フランスでも上演、ワタンナは一躍人気作家となります。ペンネームだけでなく、着物風の装いで自ら著書の口絵に登場し、その東洋風の風貌を利用し日系人作家であるように振る舞った彼女の作品には、
美しい日本的な装丁と挿絵がほどこされていました。『蝶々夫人』やオペレッタ『ゲイシャ』が舞台でも人気を博していた世紀転換期アメリカ大衆社会や、文学における日本観とその変遷を研究する資料としても、今日注目が集まっています。また、この時代の西洋社会に登場した「新しい女」や、女性の社会進出の一方で流行したこれら「日本人」女性を扱った小説群の、文学・社会史における位置づけ、あるいは日系女性作家に扮したワタンナの異人種装の問題など、多様な文化研究のテーマを提供してくれます。
今回のコレクションでは、ワタンナの最初の単行本Miss Nume of Japan から、最後のジャポニスム作品Sunny-sanまで、8作を収録します。シリーズ第1回にて復刻しました2作品に加え、ワタンナのジャポニズム小説がほぼすべて網羅されます。監修者〈『ジャポニズム小説の世界―アメリカ編』彩流社（第26回ジャポニスム学会賞受賞）著者〉による、英文解説が序文として書き下ろされます。
◆収録タイトル◆
Volume 1: c. 500pp. ：
Introduction by Miyako HADA
Mrs. Nume of Japan: a Japanese-American Romance
Chicago & New York: Rand, McNally, 1899, c.242pp. (plates in color 2, b/w 8)
The Heart of Hyacinth
New York: Harper & Bro., 1903, c.258pp. (plates in color 5)
Volume 2: c.641pp.
The Wooing of Wisteria
New York: Harper & Bro., 1902, c.395pp. (plates in color 2)
The Love of Azalea
New York: Dodd, Mead and Co., 1904, c.246pp. (plates in color 7)
Volume 3: c.400pp.
Daughters of Nijo: A Romance of Japan
New York: Macmillan, 1904, c.398pp. (plates in color 9)
Volume 4: c.454pp.
A Japanese Blossom
New York: Harper & Bro., 1906, c.272pp. (plates in color 5)
The Honorable Miss Moonlight
New York: Harper & Bro., 1912, c.182pp. (plates in color 2)
Volume 5: c. 315pp.
Sunny-San
New York : George H. Doran Company, 1922, c.315
●シリーズ既刊● 《アメリカ小説に描かれた日本第３期》
『アメリカ女性作家の描いた日本 第１回：メアリー・フェノロサ＆フランセス・リトル作品集』
６タイトル・合本３巻 監修・解説： 羽田美也子（日本大学）
Japan in American Fiction, Series 3: Works by Female Authors, Part 1: Mary Fenollosa & Frances Little
2010年7月刊行 A5判 総頁数：約1,450頁（図版 白黒・カラー多数）
価格：\78,000(本体） ISBN: 978-4-86166-131-0
◆第1回配本収録作品◆
Vol. 1: Introduction by Miyako HADA / Fenollosa, Mary (McCall, Sidney), The Breath of the Gods,1905 / Fenollosa, Mary, Blossoms from a Japanese Garden, 1913// Vol. 2:Little, Frances, Little Sister Snow, 1909 / Little, Frances, The Lady and Sada San, 1912 // Vol. 3: Little, Frances, The House of The Misty Star, A Romance of Youth and Hope and Love in Old Japan, 1915, / Little, Frances, Jack and I in Lotus Land, 1922
関連既刊書 ○英米文学の中の日本○ 英文復刻版のご案内
Edition Synapseでは英米で刊行せれた、小説、旅行記、児童書などに表象された日本を、多くの挿絵、カラー図版なども含めオリジナル版の出来る限り忠実な復刻により、テーマ別コレクションとして出版しております。研究、教育用の文献集、一次資料としてどうぞご利用ください。
パーシヴァル・ローエル著作および書簡集 全5巻＋別冊
Percival Lowell - Collected Writings on Japan and Asia, including Letters to Amy Lowell and Lafcadio Hearn
編集・解説： David Strauss, Professor Emeritus, Kalamazoo College
別冊付録：小泉凡（島根女子短期大学）著「ローエルのハーン宛書簡に関する考察および邦訳」
2006年6月刊・総約1,650頁（図版 白黒）
価格￥98,000（本体セット）・ISBN 4-901481-48-7
エイミー・ローエル全詩集および散文選集 復刻版 全6巻
Amy Lowell: Complete Poetical Works and Selected Writings, 6 vols.
編集および解説：国際基督教大学 大西直樹
2007年６月刊行・総約3,200頁
価格価 \118,000（本体セット）・ ISBN 13: 978-4-902454-29-1
子どもの本の中の日本：英米19世紀〜20世紀初頭文献復刻集 14文献・合本6巻＋別冊
解説
Japan in English Books for Boys and Girls, 1819-1935
監修・解説（英文＆和文）：三宅興子（梅花女子大学名誉教授）
2007年12月刊・A5判・ 全約2,230頁（図版カラー・白黒多数）
価格 \118,000（本体セット）・ISBN 13: 978-4-86166-061-0
英国黄禍論小説集成 9文献・合本７巻
Yellow Peril, Collection of British Novels 1895 ? 1913 (Primary Sources on Yellow Peril Series I)
編集・解説(英文)：橋本順光（大阪大学）
2007年1月・全約2,700頁（図版カラー・白黒多数）
価格：\138,000（本体セット）・ISBN:4-86166-031-9
18世紀英国の風刺作品に描かれた日本 8文献・合本5巻＋別冊解説
Japan in Eighteenth-Century English Satirical Writings
監修・解説（和文）：島田孝右
2007年11月刊・全約.1,720頁 （図版白黒）
価格￥98,000（本体セット）・ISBN 4-86166-034-3
ヨネ・ノグチ(野口米次郎)英文著作集：詩集・小説・評論 18作品・合本６巻＋別冊解
説
Collected English Works of Yone Noguchi: Poems, Novels and Literary Essays
監修・解説：亀井俊介（岐阜女子大学教授・東京大学名誉教授）
2007年1月刊行・全約2,800頁
\128,000 (本体) ・ISBN: 4-86166-036-X
ヨネ・ノグチとリトル・ポエトリー・マガジン 全３巻 + 別冊解説（日本語）
Yone Noguchi and the Little Magazines of Poetry : A Facsimile Collection of “
The Lark”, including “The Epilark”,“The Twilight” and “The Iris” (『あ
やめ草』＆『豊旗雲』)
監修・解説： 亀井俊介（岐阜女子大学教授・東京大学名誉教授）
2009年12月・全約730頁
\58,000（本体）・ISBN: 978-4-86166-121-1 |
