分野：英語、英文学、英国・西洋史

'Lean's monumental work, which may possibly have stemmed from an awareness that with an increase in reading and greater sophistication proverbs were beginning to change or die and should be recorded for posterity'
　　　　　　　from the introduction of Oxford Dictionary of English Proverbs

英語ことわざに関する最大の情報源である「リーンのことわざ百科全５巻」の復刻です。19世紀後半の傑出した英国人リーンは、英国そしてヨーロッパ大陸を広く旅することにより、ことわざ、迷信、伝承、格言などを自ら集め、その膨大なデータは大英博物館などでの文献と参照し、正確に残しました。彼の情熱の背景には、近代化の進む英国19世紀末にあって、これらの伝統的言語文化が失われることへの強い危惧があったのでしょう。 残念ながらリーンは明確な編集方針を持たずに、原稿をすべて出版社に残し死去しましたが、出版社はその出版にあたり詳細な索引と出典文献リストを加え、彼の遺した膨大な記録が後世の研究者に広く活用できるよう便宜を図っています。
オックスフォードことわざ事典をはじめ後世の英語ことわざ辞典の原資料としても数多く引用されている本書は、すべての英語、英文学研究室、人文系図書館に必ず揃えておいていただきたい参考図書です。